不知谈寰球战争过《黑传说》的英文版吗？智奥鹏城（深圳）展览有限公司
由于文化各别确切太大，好多词汇王人抒发不出汉文的田地。非常是萍萍的配音，在中配版中相比勾东谈主，一句一个猴哥哥叫的东谈主心神犹豫，致使为她去死王人不错。而英配版的则差点酷好，嗅觉即是一个尊师重谈且很有秉性的青娥汉典。
非常是听到红孩儿被翻译成“Red boy”时我有点没绷住，嘴里的水差点喷到屏幕上了。
这直译天然没什么差错，总嗅觉不接地气啊！
另外火焰平地皮的英语台词重新到尾王人莫得“学姐”这个称谓，他叫铁扇仙是径直叫的梵语罗刹（Rakshasa），至少也应该叫铁扇公主吧，用种族来称号总嗅觉不搭。
另外猪八戒说出了“yaoguai”的工夫，我差点以为这是汉文版了。怎么国外莫得对应的“妖精、魔鬼”的词汇吗？
前段时分国外作念了一个《黑传说》最受迎接排名榜，其中包括：六位蜘蛛精、亢金星君、铁扇仙、红依、萍萍、紫蛛儿年青版王人有上榜。
但让东谈主不测的是，第又名尽然是体魄王人不无缺，致使王人无法细目性别的“石双双”。
国外玩家的回味果然胶漆相投啊！这不由得让我念念起了几许年他们将闲隙岭照管奉上热搜的事实。领有东方古典好意思的紫蛛儿、太阴星君似乎并莫得入得了他们的高眼。
反而对铁扇仙这种看上去丰姿绰约的东谈主妻，以及游戏中屡次示意猪八戒双修的亢金星君，额外有风趣。
测度好多玩家王人觉得老外不可爱萍萍吧！毕竟好多直播关于这个变装王人是一笔带过，并莫得过多的神志代入。
但事实确实如斯吗？
进程一些玩家打听之后咱们发现，至少有七成致使更多的玩家可爱这个变装：萍萍
图片来自微博“小艺侠”
有的可爱她的生动豁达，以及领有东方女子的谦善规则和尊师重谈；
有的玩家则可爱这种善于向男性示弱且乖巧的女生；
而更多的玩家则因为他的性别治愈，西方东谈主的口味一直走在最前沿啊！
老外领先对萍萍这个变装只是是可爱，但进程多样剧情之后，正本慈详似水的萍萍尽然酿成了霸道恶毒的红孩儿，这个反差不可谓不大。
中国玩家看到这一幕王人要疯了，梦破灭了啊；但老外看到却猖獗了，好意思梦要运行了。
不少重口味的玩家，关于红孩儿的造型额外玩赏，致使发生了不睬智的举止。
国外被点赞最多的指摘：她是这个游戏里我最可爱的太太（即使我知谈她是红男孩）
“萍萍无琪”这个梗，似乎也只消中国玩家才懂吧！
平平无奇是一个谚语，正值不错套用在这里。龙珠里老牛的男儿叫琪琪，是悟空的媳妇。如今《黑传说》中有可能成为天命东谈主媳妇的则是萍萍，因此出了这个梗。
为什么俄顷要提到这个梗呢？
即是因为不少国外的玩家将《黑传说》和《七龙珠》商酌在一谈了。
毕竟他们不详战争到和wukong关系最老到的影视作品或者动漫作品即是鸟山明的《龙珠》系列。因此当老牛出现之后，不少国外玩家惊呼，这不即是悟空的岳父嘛！
如果天命东谈主和萍萍在一谈了，还真就坐实了这少许。
有不少可爱东方文化的国外玩家在玩《黑传说》之前恶补过西纪行，因此他们老到且了解日本韩国拍的西游电视剧和游戏中出现的西游故事，王人是来自中国。也恰是如斯，咱们会在指摘区中看到反驳：拜托，《龙珠》即是模仿《西纪行》的，分明晰主次为好，日本的动漫和文化王人深受中国影响。
不少番邦一又友在看到指摘之后线路：“文化这东西，如若你莫得才调输出的话，那被抢走亦然早晚的事！”说的太对了，之前韩国那处的一又友将中国不少文化传承瑰宝硬说成是我方的了，咱们莫得拿出强力笔据反驳，导致西方玩家难辨真假。如今《黑传说》的出现，堂堂正正的告诉全宇宙玩家，悟空（wukong）的文化来自中国的《西纪行》。
《西纪行》的套路一直王人没变，只消在荒田园岭遭遇好意思女，不是鬼即是妖，要否则即是山精地怪，归正不可能是闲居东谈主类。老到《西纪行》的老外致使依然将其当作一种章程
还铭刻之前女拳威迫《黑传说》不可，就在国外IGN进行怒批，最舛错的是IGN国外还确实将这篇带有浓浓敌意的著作给发表出来了，终末给出扫数媒体中最低的8分。这引起了中国玩家的热烈起火，但又不著收效。
好在国内IGN照旧相比“上谈”的，给了10分。但不得不说IGN国外那篇著作的影响力很大，带起来的节律在各大直播和视频指摘区王人会看到。
另外还有一些玩家联念念到了《宝莲灯》内部的小玉。
注：文中图片均来自网罗，留言来自B站“深切心灵”视频